深夜食堂

しんやしょくどう  深夜食堂

午夜12点，报时钟响起，城市的一隅，属于一家食堂的时间开始了。菜谱只有猪肉套餐，但你想吃的都可以点。这就是老板的经营方针。特殊的风格和怀念的味道，招来了不少的客人。大家喝着小酒，吃着自己钟情的食物，卸下一天的疲惫，谈论着遇到的趣事，或是独自品味忧愁。在食物的香气里，在深夜特有的幽静和食堂内的袅袅暖意间，一出出充满人情味的故事被娓娓道来。有悲有喜，暗合着食物的酸甜苦辣。人生百味，尽在这四方食堂间。

第一季共有十集，每一集带出的故事都不同。故事背景很简单，拍摄地点也就两三个，但看后却会让人深思，我们要的，是什么？对其中的两集特别有印象，一集是“猫饭”，一集是“马铃薯沙拉”，拍得深入浅出，感动人心。里面没有大道理，有的只是人生的酸甜苦辣。

片头曲

《思ひで》 

　　 

　　詞：鈴木常吉　　 

　　曲：アイルランド民謡（愛爾蘭民謠） 

　　*君が吐いた白い息が　你吐出的白色氣息　 

　　Kimiga Ha I Ta Shiroi I Kiga 

　　今ゆっくり風に乗って 　此時乘著風遠颺 

　　Ima YuKu Ri Kazo Notte 

　　空に浮かぶ雲の中に　 隨著空中幾許浮雲 

　　Sorani U Ka Bu Kumo No Nakani 

　　少しずつ消えてゆく 　 一點一點地消逝 

　　SuGo Shi Zuttsu KieTe YuKu 

　　 

　　遠く高い空の中で　　　 遠方的高空中 

　　Tōku TakaI SoRono NaKa De 

　　手を伸ばす白い雲　　 　白雲伸出了手 

　　TewO No Ba Su ShiroI Kumo 

　　君が吐いた息を吸って　 接納了你的氣息 

　　Kimiga Ha I Ta IKiO SuTe 

　　ぽっかりと浮かんでる　　浮流逸散 

　　Pok KaRiTo uKAN DeRU 

　　 

　　** ずっと昔のことのようだね 似乎很久以前　 

　　Zutto muKAShino KotoNo Yō Da Ne 

　　川面の上を雲が流れる 河上雲影流動之時 

　　KaWa MoNo U E O KuMo Ga NaGa Re Ru 

　　 

　　照り返す日差しを避けて 　 躲開映射的陽光 

　　Teri KaE su Hizashi O Sa Ke Te 

　　軒下に眠る犬　　　　　 睡在沿廊下的狗 

　　Noki Shita Ni Memoru I Nu 

　　思い出もあの　空の中に 回憶也在天空下 

　　Omo I De Mo A No Sora No NaKaNi 

　　少しづつ消えてゆく　　 一點一點地消逝了 

　　SuGo Shi Zuttsu KieTe YuKu 

　　この空の向こう側には　在這天空的另一邊　 

　　Ko No SoRaNo Mukō-Gawa Ni Wa 

　　もうひとつの青い空　　還有另一片藍天　 

　　Mō Hitotsu No Aoi Sora 

　　誰もいない空の中に　　那什麼人也沒有的天空中 

　　Daremo I Na I Sorano Nakate 

　　ぽっかりと浮かぶ雲　　浮雲流展 

　　Pok KaRiTo uKanBu Kumo 

　　(repeat **, *) 

　　少しずつ消えてゆく 　一點一點地消失 

　　SuGo Shi Zuttsu KieTe YuKu

http://www.youtube.com/watch?v=FX4g41H6TAE&list=PLB_IG2h-5YEZtP2A73K4brr7jC1WjG4aF